saksa keele oskajaid ...

[Veiler]

... leidub siin? selliseid, kes ikka hästi keelt valdavad ma mõtlen. juhul kui leidub ja viitsib natuke aidata keelega siis võiks privaatsõnumi saata

danke.

[jrgen20]

Kas vaja saksast eesti keelde või vastupidi? Eesti keelest saksa keelde esineb kahjuks raskusi....

[Veiler]

lugu selles, et sain nüüd lõpuks lehekülje saksa keelse variandi ka enam-vähem valmis ... aga natuke on veel tõlkimata ja üleüldse võiks keegi saksa keelega väga kursis olev inimene selle lehe üle vaadata

http://www.wehrmacht.pri.ee/deutsch/

[Art]

Ma ise pole samuti suur saksa keele spets, aga üritan mingi arvamuse öelda.

Kõige rohkem häirib muidugi see, et suured tähed puuduvad. Saksa keeles on nimisõnad isegi suurte tähtedega ja seega ehmatab suurte tähtede puudumine algul veidi ära.

Lause "republik vor 2. weltkrieg" - siin võiksid "2." asemel kirjutada ilusasti zweitem.

Tubli töö, et leht nüüdsest saksa keeles olemas!

[kass]

No aga kuda igasuguste Helmutite ja muudega ons? Ei lükkaks käppa alla? Ons ju need väljamaalt mõned ka saksast?

[A-ruudus]

Soovitus: saksakeelne leht peaks olema "poliitiliselt korrektne" ,see tähendab et kõik haakristid ja muud kurjakuulutavad märgid tuleks piltidelt ära kaotada ,kuna Saksamaal on selliste asjade vahtimine ja nendega muudviisi kokkupuutumine keelatud.

[Tõnis]

Mõmmi eeldan ,et see viimane oli nüüd halb nali .?
Meie elame ju Eestis ja siin pole põhjust iga konksnina kõssamise peale midagi muuta. Ja vaevalt sakslastele see nüüd häiriv on kui välismaa lehel ilutseb nende kunagine sümbol.

[Frundsberg]

Ei ole nad keelatud midagi kui lisada enne muidugi hoiatus, et kogu värk on vaid teadulikuks jne. otstarbeks ja keda need sümbolid häirivad ei tohi lehele siseneda:-)

[3xit]

http://translate.google.com/translate_t
Kui midagi väga vaja aitab algul see ka.

[Kuperjanov]

http://translate.google.com/translate_t
Kui midagi väga vaja aitab algul see ka.

Minu arust töötab see päris perfektselt. Kohe katsetan. Väga hea leid

[meesmetsast]

Seal tõlgib robustselt, käänded lähevad väga mööda.
St ma mõtlen siis Inglise keelest -> Saksa keelde
Igaksjuhuks tuleks kodulehele küll hoiatus panna, kuid suurt vingumist ei tohiks tulla, kuna sakslastele tundub endile ka naljakas see halenaljakas peitmine.

[Kuperjanov]

Seda küll. See tõlgib otse sõna sõnalt - ei mingeid käändeid ega pöördeid. Nii et vigasid võib sealt suht palju sisse tulla. Aga üksiksõnade ja lihtsamate lausete tõlkimiseks on päris OK

[Üksik Hunt]

Eelnevatele kodanikele tähelepanekuks, et ainuke info mis esilehel räägibki sellest, et tegemist on puhtalt ajaloolise lehega ja mitte propakandaga .

[General]

Soovitus: saksakeelne leht peaks olema "poliitiliselt korrektne" ,see tähendab et kõik haakristid ja muud kurjakuulutavad märgid tuleks piltidelt ära kaotada ,kuna Saksamaal on selliste asjade vahtimine ja nendega muudviisi kokkupuutumine keelatud.

eg Eestis ei tohi kah haakristidega vehkida

[Tõnis]

Kui sa selle haakristi lipuga kuskil marsid ja lõugad kellegi ahjuajamisest või tapmisest vot siis on see keelatud
Kannad sa pannalt siis ei ole kellegil õigust kõssata.